“上厕所当然可以，上完厕所必须上回到床上去。你晚上九上床，早晨七起床，睡十个小时。你需要十小时的睡眠，因为……”

“早上当然可以，那是另一码事，别说傻话了，汤姆，可夜里不能下床，因为……”

uo;以后不许这样了，汤姆！熄灯后不能再开灯，也不能下床，要知，这是为你好。”

过里的灯关了。

“明白了。”

阿姨父接着说：“好！我早就知你是个懂事的孩。”

“对，象你这样的孩，需要十小时睡眠。汤姆，你应该懂得这个理。我刚说过，你得在床上睡十个小时！我再说一遍，我和姨妈要你从晚上九起上床睡觉，尽可能睡足十小时，这完全是为你好，明白吗，汤姆？”

“要是我想上厕所呢？”

汤姆躺在床上，四周黑乎乎的，什么也看不见。他琢磨要给妈妈写封信，要她“上把我接回家”。但转念一想，不行，那样也许是胆怯的表现，而且妈妈一定要发愁了。他想还是把憋在肚里的话写给彼得好，不过，彼得正在麻疹，是不能回信的。那他还是要告诉彼得：在这里寂寞极了，即使在夜间也是枯燥无味的。一天到晚无事可，没地方可去，没人一起玩。总之，这地方糟透了。汤姆还琢磨着在信里要这样写：彼得，我要想尽一切办法离开这里，上别去，什么地方都行。”一追求自由的望仿佛在他上、房间里膨胀起来，总有一天会胀裂墙，使他真正获得自由。

姨父和姨妈走开了。

“听着，汤姆！”姨父突然耐不住，大声吼起来。“我是在跟你讲理！我刚才说到哪儿啦？”

“说到十小时的睡眠，”汤姆老大不情愿地答。

“姨父，我睡不着！”

阿姨父严厉地说：“孩都能睡。”格温姨妈和蔼地补充说：“汤姆，你说睡不着，那只是你自己的瞎想。”

“可我还是睡不着。”

“当！”大座钟终于敲了一下，一了。但是，它好象故

为什么小孩一定要答应大人的苛求呢？汤姆勉地说：“我想可以答应。我答应。”

“早上也不许下床吗？”汤姆打断姨父的话问。

“这就对了！”格温姨妈说。

姨父和姨妈走了，他们也准备上床睡觉了。阿姨父洗了一个澡。汤姆躺在那里，听见他洗澡的声音，心里恨透了他。不知为什么，隔浴室里的声音，汤姆总是听得清清楚楚，就好象自己也在那里一样。今天夜里，他听得更清楚，几乎象是和阿姨父一同洗澡一样。接着他又听见间里某个地方传来走动的声音和谈话声。最后，从房间底下透来的一光线也消失了，

“好吧，现在我要你答应照我的意见去，能够答应吗，汤姆？”

可怜的小汤姆不敢嘴，只好不吭声。

周围逐渐静下来，过了一会儿，大座钟敲了十二下。一般在午夜时分，姨父和姨妈都已上床睡觉了。只有汤姆一个人还睁着躺在床上，无限的烦躁，好象在关禁闭一样。