“是的，”赞福德苦笑着说“我告诉他们有一伙人在飞船上，他们却让我向每个人问好。”

“日了怎么离开呢々”阿瑟问。

福特鲁地把阿瑟推到一边，前倾到了控制台上方。

慢慢地，所有人都把脸转向

“两遍，”福特说“你试着用无线电联系舞台工作人员了吗？”

“没什么能用的控制键吗？”他声说，

“把自动驾驶仪砸烂，”

福特瞪着睛。

“没有。”福特说。

经过几个月观察之后，他提了第二理论，即“如果人类不持锻炼嘴的话，他们的大脑就会开始工作”

这个时候，有必要重申一下福特在他初次和人类接时所提的理论。这些理论是为了解释他们的一奇怪的习惯，即不断重复一些非常非常明显的事实，像“今天天气不错”或者“你真啊”或者“原来如此，我们就快完了”

阿瑟在船舱后徘徊着，突然间停了下来。

他的第一理论是，如果人类不持锻炼嘴的话，他们的嘴也许会失灵。

“你告诉他们，你是谁了吗？”

“我想你正在想我们该离开这艘飞船了。”

“我想你想的是对的。”赞福德说。

“你过数了吗，”他叫。

音乐会即将开始。

什么东西将要撞向它。持环境保护论的议会游说者倒是知，他们还宣称这场音乐会将引发地麓、海啸、飓风害，诸如此类，全是所有那些环境保护论者通常会挂在嘴边唠叨个不停的东西。”

实际上，这第二理论，就其字面意思而言，更适用于卡库拉冯的贝尔拉朋人。

“我希望你能停止说这样的话i”福特说。

还有另一方法可以暂时掩饰他们的思想：主办“灾难地带”的音乐会。

“安静，”福特和赞福德说“我们正在想。”

“我想是的。”福特说。

赞福德关掉接收。他转向福特。

卡库拉冯的太隐约地现在视觉屏幕上，大得惊人，上面熔化的氢形成了燃烧的白地狱。随着飞船向前推，这个地狱似乎还在不断扩张，全然不板上砸得砰砰作响。阿瑟和崔莉恩表情僵，活像夜晚窜上公路的兔（它们认为对付逐渐接近的汽车前灯的虽好办法，就是死死盯着它们）。

又一阵沉默过去了。

“福特，”他说“这里有多少逃生舱？”

“告诉我，你想我正在想什么。”

“我刚刚收到一份报告，‘灾难地带’的一位代表在午餐时会晤了这些环境保护论者，把他们通通打死了，所以现在已经没有任何东西阻止！”

由于是银河系中最开化、最有成就——最重要的是—一最安静的文明之一，贝尔拉朋人曾经在邻近的族中引发了烈的怨恨和不安全。、这行为被视为带有攻的自我标榜和挑衅。银河系裁判所决定惩罚他们，对他们以所有社会弊病中最残酷的一，读心术。因此，为了避免自己的任何一个哪怕最微小的念被五英里范嗣内的任何一个同类读来，他们现在必须非常大声并且连续不断地谈论天气、自己的小病小肩，当天下午的球赛，以及卡库拉冯突然间变成了一个多么嘈杂的地方等话题。

“我想你想的也是对的。”福特说。

“顺便提一句，”他说“远距传是什么意思？”

“哦，当然。他们说他们到非常荣幸，就这些，和一儿关于一张餐馆账单的事，还有就是我的遗嘱执行人。”

特技飞船必须在音乐会开始之前就启程开始它的俯冲，以确保在与它相关的那首歌的xdx分之前6分37秒的时候撞上太，这样，太所爆发来的耀光才有时间到达卡库拉冯。

“你知我现在在想什么吗？”他说。

赞福德却还在叽里咕啃。

一阵冰冷的沉默。

“所有控制键统统无效。”

赞福德转过来，神癫狂。

福特长官完成了他对黑飞船上其他隔问的搜索，这时，这艘飞船已经开始俯冲航程好几分钟了。他冲回船舱。

“原来如此，”阿瑟说“我们就快完了。”

“那你得先找到它，线缆相连的东西一个都没有。”