假面后的莫丹发闷声问气的反对声，但两个男人谁也没理会。"没问题，"威尔会意地说，"你们去吧，不用着急。孩可以着假面看米老鼠和唐老鸭的录像。"

开始时，詹妮寸步不离雷利。走过几家门，人家给了她许多巧克力、薯条和糖，她的胆就越来越大了。再到下一家门，她就像个野小似的，和其他孩一起冲上前去起哄地喊着："给还是不给。"

雷利说："莫丹，你在地

"我还真有一个。"帕特似乎有些犹豫，蓄地说："你知，母亲令人特别满足，尽管也有让人心烦的日。现在我还是多自己的事吧，威尔总说我介别人的生活太多。他每次这么说，我就说，在法律界你们说的可是正相反，你说是吧？"

"还有小猫咪呢！"詹妮满脸稚气地笑着，并地跟在莉莉和萨拉后面，小手不断地抓着大南瓜里的糖果。

她恨那些女人。

帕特给雷利贴上一撮黑胡，上罩，使他看上去真像个无恶不作的海盗。莫丹心想，与威尔夫妇和三个孩在一起的确开心，非常开心。

"那就太谢谢了。"雷利摘下罩对詹妮说，"詹妮，我和莫丹去散会儿步。你和阿姨、叔叔，还有们一块儿玩好吗？"

巫婆似乎很适合她。这包括一件长长的黑斗篷，一小尖帽，一把麦秆的笤帚，还有一个丑陋之极的面。莫丹上面，两只睛在外面，忽闪忽闪的，面周围的红发像一团火在燃烧。"这副打扮也许会把詹妮吓一，"莫丹说，"我可不希望那样，因为昨天夜里她就被噩梦吓醒过一回。"

丑的那。我就想要那样的。"

"我会破巫术。"

五分钟后，他们上街了。孩们带着塑料大南瓜用来盛款待他们的糖果。此时，夜幕已经降临，街上的孩们装扮成妖、怪、王和鬼神，三五成群地走着，大人们跟在后面。

孩们的南瓜里，糖已经多得装不下了，威尔对她们说："孩们，咱们该回家了。你们可以帮妈妈在门发糖果，怎么样？"

莫丹没有反抗。反抗有什么用？况且这不过是而已，至少她这么认为。等他放开她，她只说了句，"你是个地的海盗。什么都不顾一切，不计后果。"

"这得需要十三个巫婆才行。你着假面让我想吻都吻不着你。"

雷利对威尔说："你不介意我和莫丹再呆会儿吧？我想和她谈事。了父亲之后，我学会了许多，其中之一就是一旦了父亲，就失去了许多隐私权。"

"得把这些糖果先分分类，"萨拉喊，"詹妮，你得的东西不少啊！"

如果在另外的情况下，莫丹会觉得很开心。万圣节之夜，各式各样的奇装异服、烛光摇曳的南瓜、恐怖森的园构成一幅别开生面的画面，给大人和孩带来了无穷的喜悦和乐，而且，她还喜看詹妮那个兴劲儿。但问题就在她太喜了。詹妮毕竟和她没什么关系。她只属于雷利。

"其实小孩比你想象的要实得多。况且今天又是万圣节，你放心好了，没事儿。"

"你别想吻我。"看见雷利穿着一件长袖衬衣，一直敞到，莫丹真希望他的肩膀不那么宽，"你会得肺炎的。"她瞪了他一，不满地说。

"可别让我离锅太近了。"

"这儿还有件斗篷，正适合我穿，"雷利从桌上拿起斗篷，披在肩上，"因为我生活在邪恶年代。"

詹妮兴奋地蹦了个儿，"回家吃糖了！"

雷利抓住莫丹披着黑斗篷的胳膊，说了声"走"，就领着她朝相反的方向走去。莫丹走几步，跟在雷利旁边，两只穿着靴的脚走得发疼，在假面后捂得发闷。走到僻静无人的地方，雷利放慢了脚步，拉下莫丹的假面，发狂地地吻她。"你闻上去有橡胶味，"他说，"尝一尝又让我仙死。"

莫丹轻轻了。帕特在亲密问题上没有什么麻烦，雷利倒是应该找一个像她这样的女人。也许缅因州那边有的是这样的女人，她们会心甘情愿詹妮的继母，并与雷利同床共枕。

莉莉扮成一只大鸟；萨拉装扮成坏脾气的奥斯卡在大发牢騒；威尔扮成一个杀气腾腾的盗。化装成海盗的雷利令莫丹心动不已？桌一看她的打扮也忍俊不禁。恐沼诳醇你的庐山真面目了。"

他走近她，俯在她耳边说："我需要一符咒，用咒语把一位鬼般丽、犟一样固执的女人降服。你能帮我这个忙吗？"

莫丹在地下室换好服装上了楼。詹妮上着一个大的南瓜，两只胳膊伸在外面，脚上穿一双黑长简袜。她的发扎成一个小刷，上面扣着一橘黄和绿相间的帽。帕特说："别动，詹妮，我来给你化化妆。"