“你当初是怎样起步的呢？”她想改换一个话题，于是便问。她不想让他再过多地了解她自己的那个梦想了。

两个人都陷了沉默。“我喜小城镇，我母亲就住在这儿。”接下来又是一阵沉默，她察觉到他似乎也有什么难言之隐。“那么，艾莉，你是为什么从亚特兰大搬到达里奇来的呢？我敢肯定会有一个有趣的故事在里面。”

“中文？”他重复了一句，显然到有些意外。“哇！你是怎么学会中文的？”

他微笑着表示赞同，一侧脸上的那个酒窝在向她频频致意。

“攒钱什么？”他促她说下去。

“那时你上离开了公司？”

更加勇敢地视着凯尔·帕克斯顿的蓝睛并表现了不肯原谅的态度。“是的。”她轻轻地说。

“我并不想一辈都搞翻译，之所以上这一行只是因为我懂中文，而且又有那么多的中国商品。”她重又在他的边坐下。“我想攒钱…”

“艾莉，我觉得你是在浪费自己的才华。”

“那你来这个小镇什么？你应该去华盛顿，为政府门当翻译或是那一类的工作。”

艾莉犹豫着不想坐下，但既然他坐下了，自己再站在一边未免显得有些傻气。这个狭窄的屋里靠墙排列着两排品架，惟一可供坐下的地方就在门前，也就是凯尔的边。她慢慢地坐下，尽可能想离他远一些，但那很难到。

“我父亲在东方一些国家的大使馆工作过，我在那些国家一直呆到回洛杉矶上大学。”

“他剽窃了我的劳动成果。”‘

“那你为什么要离开亚特兰大？”她问。

“我是一名技术资料翻译.另外还在一家玩公司兼职，替它们把中文说明书翻译成英文，然后再把说明书编译成一些简单的步骤，以便父母们能够将他们购买的玩拼装起来。”

“嗯，我…我和那家玩公司的一个同事发生了矛盾。所以，在家里工作更方便些。”

“我只是想让你忘了刚才抢劫情人乐园的那个恶。”

不。那时我本应知自

他的目光专注地望着她，蔚蓝的睛微微眯起，似乎他知她在回避着某些事情。她是个从来不喜撒谎的人，所以，她只好多少讲一些实情。“大学毕业后，有人向我提供了一份在亚特兰大一家不大的玩公司担任翻译的工作，我接受了。现在我仍在那家公司兼职，只不过是在家里工作。他们把一些疑难的文章给我翻译，并付给我双倍的报酬。”说到这儿她停下了，希望他的好奇心已经得到了满足。

凯尔一坐到了地板上，然后又拍了拍边的空地。“我们最好坐一会儿，看来还得在这儿呆一段时间。”

“嗯，也许有一天我会开办一家自己的小店，”她糊糊地说着，不想跟他讲得太。说到底那还只不过是个梦想。“我喜和人们一工作。”

有趣？不。说伤心绝还差不多。

“如果你喜和人们一工作，为什么要一个人呆在家里搞翻译呢？”

“跟我讲讲你的事好吗。”他说，气中显得非常兴趣“有时候我看到你一个人坐在桌边，好像在钻研什么，其他时候总见你在柜台后面忙活。”

“一开始我只是开着一辆小面包车，在亚特兰大的所有工地之间兜来兜去，向建筑工人们推销狗和汽。我了很长时间才攒够了钱来这里买了一辆自己的品供应车。我一直在拼命活，终于有了足够的钱创办了自己的第一家汉堡包店。”

“你们之间发生了什么事？”

她听了他话语中逗趣的成分，不由得笑了起来。她终于原谅了这个用情不专的家伙，说到底，正是他才使她免于被那个爬虫绑架为人质。如果需要谁伤脑的话，那也应该是他的那位金发女郎，而不是她艾莉。刚才不过是两个刚刚度过危机、惊魂未定的人接了一下吻而已，那事对他们双方都是非常需要的。

她不能把自己屈辱的情故事讲给这个人听。于是她起来，从品架上又抓起了一块巧克力。这块白的巧克力上面压有黑的之字形图案，里面带有油咖啡夹心。她默默地递给他一块，但他摆手拒绝了，只是在一边看她吃着巧克力。